GOT7 - 난 니가 좋아 (I Like You)

ITA ver.
Ascoltami attentamente, mi piaci
La tua bassa statura, il tuo naso aquilino, le tue labbra rosse
Senza alcuna tecnica, quando appoggi le tue labbra sulle mie
Non sai quanto sei speciale per me
Non mi interessano le altre ragazze, io scelgo te

Non sei appariscente, ma un soffice bagliore
Come la luna nel cielo stanotte
Come i fiori sul prato
Sembri semplice, ma in realtà sei speciale
Come una gemma preziosa che poche persone conoscono

Dici di non essere bella, che i tuoi occhi sono piccoli, che il tuo naso è piccolo e che non sei magra
Dici di essere grassa, di essere bassa e dici che le altre ragazze sono così carine
Sei come l'acqua fredda che non mi farà mai ammalare
Se non sei qui, mi viene sete, mi prosciugo come il suolo crepato
Non sai quanto mi fai felice

Più di una bella attrice
Più di una modella magra
Mi piace il tuo sorriso
Più di ogni altro al mondo
Più di qualsiasi altra ragazza
Sei la più bella per me
Credimi
Non importa quello che gli altri dicono (let's break it down now)

Non sei appariscente, ma un soffice bagliore
Come la luna nel cielo stanotte
Come i fiori sul prato
Sembri semplice, ma in realtà sei speciale
Come una gemma preziosa che poche persone conoscono

ENG ver.
Listen to me carefully, I like you
Your small height, your high-bridged nose, your cherry-like lips
Without any technique, when you put your lips on mine

You don’t know how pretty you are, it’s so sweet that I get shocked each time
But why don’t you know how special you are?
No matter what girl you bring me, I’ll pick you

You’re not flashy but you softly glow
Like the moon in the night sky
Like the flowers in the field

You seem plain but you’re special
Like a gem that can be seen
To people who know

You say you’re not pretty, that your eyes are small, your nose is small and you’re not skinny
You say you’re chubby, you’re short and that other girls are so pretty
You ask why I like you but stop worrying about that, trust me and don’t worry

You’re different from other girls, in a world where there’s so many party girls
You’re like a cold drink of water that will never make me go ill
If you’re not here, I get thirsty, I get dried up like a splitting ground
You don’t know how happy you make me

You’re not flashy but you softly glow
Like the moon in the night sky
Like the flowers in the field

You seem plain but you’re special
Like a gem that can be seen
To people who know

More than a pretty actress
More than a skinny model
I like your bright smile (I like)

More than anyone in this world
More than any other girl
You’re the prettiest to me
Trust me, no matter what anyone says
(Let’s break it down now)

You’re not flashy but you softly glow
Like the moon in the night sky
Like the flowers in the field

You seem plain but you’re special
Like a gem that can be seen
To people who know


ROM ver.
Ja nae mal jal deureo nan niga joha
Neoui adamhan kiwa jakgo
Ottokhan kowa aengdu gateun geu ipsul
Amureon gisuldo eobsi
Nae ipsure geunyang gatda daego isseul
Ttae eolmana yeppeun ji molla
Neomu dalkomhaeseo hal ttaemada kkamjjak nolla
Geureonde wae gyesok neoneun niga teukbyeolhadaneun geol molla
Eotteon yeojal deryeowado nan neoreul golla

Neoneun hwaryeohajin anchiman euneunhage bitna
Bamhaneurui dalcheoreom
Deure pin deulkkoccheoreom
Neoneun pyeongbeomhan geot gatjiman teukbyeolhadanikka
Aneun saram nuneman
Boineun boseokcheoreom

Neon niga yeppeujido anta
Nundo jakgo kodo jakgo nalssinhajido anta
Tongtonghago kido jakgo dareun yeojadeul neomu yeppeunde
Wae niga joha geureon geokjeong geumanhae nal mitgo ttak mameul noha
Neoneun dareun yeojadeulgwan dalla yojeum gachi ireoke nalla
Riga manheun sesange neon tallajido annneun siwonhan naengsu
Mongmalla niga eobseumyeon naneun gallajineun ttang gachi memalla
Niga eolmana nareul haengbokhage haneun ji molla

Amuri yeppeun baeubodado
Neulssinhan modelbodado
Haemalgeun neoui geu misoga naneun (joha)
Naegeneun sesang nugubodado
Geu eotteon yeojabodado
Naegen niga jeil yeppeo
Nae mal mideo
Nuga mwora haedo (Let’s break it down now)


HAN ver.
자 내 말 잘 들어 난 니가 좋아
너의 아담한 키와 작고 오똑한 코와 앵두 같은 그 입술
아무런 기술도 없이 내 입술에 그냥 갖다 대고 있을

때 얼마나 예쁜 지 몰라 너무 달콤해서 할 때마다 깜짝 놀라
그런데 왜 계속 너는 니가 특별하다는 걸 몰라
어떤 여잘 데려와도 난 너를 골라

너는 화려하진 않지만 은은하게 빛나
밤하늘의 달처럼
들에 핀 들꽃처럼

너는 평범한 것 같지만 특별하다니까
아는 사람 눈에만
보이는 보석처럼

넌 니가 예쁘지도 않다 눈도 작고 코도 작고 날씬하지도 않다
통통하고 키도 작고 다른 여자들 너무 예쁜데
왜 니가 좋아 그런 걱정 그만해 날 믿고 딱 맘을 놓아

너는 다른 여자들관 달라 요즘 같이 이렇게 날라
리가 많은 세상에 넌 탈나지도 않는 시원한 냉수
목말라 니가 없으면 나는 갈라지는 땅 같이 메말라
니가 얼마나 나를 행복하게 하는 지 몰라

너는 화려하진 않지만 은은하게 빛나
밤하늘의 달처럼
들에 핀 들꽃처럼

너는 평범한 것 같지만 특별하다니까
아는 사람 눈에만
보이는 보석처럼

아무리 예쁜 배우보다도
늘씬한 모델보다도
해맑은 너의 그 미소가 나는 (좋아)

내게는 세상 누구보다도
그 어떤 여자보다도
내겐 니가 제일 예뻐
내 말 믿어 누가 뭐라 해도
(Let’s break it down now)

너는 화려하진 않지만 은은하게 빛나
밤하늘의 달처럼
들에 핀 들꽃처럼

너는 평범한 것 같지만 특별하다니까
아는 사람 눈에만
보이는 보석처럼


credits:
han ver.: daum
rom ver.: kpoplyrics.net
english translation: popgasa
traduzione italiana: xMiryo @GOT7 ITALIA